[Episodio 12]
¿Qué demonios?
¡En serio, qué decepción!
¿Cómo pudo hacer esto? ¿Cómo se pudo ir sin decirme ni una sola palabra?
Choi Hee Jin...
¿Qué es esto? ¿Es esta una carta?
¿Qué dice?
Choi Hee JIn, Jung Nam
Algo central...
El sur. Blah, blah.
Tres blah, blah, blah, blah...
¿Esta haciéndome una prueba o algo parecido?
¡Si quieres escribir una carta, piensa en quién la va a leer y escríbela en Hangul!
Este tipo ni siquiera sabe escribir con el abecedario moderno de la gente.
¿Qué es demonios?
¿Esto se considera andar bien en bicicleta?
Montar la bicicleta así en tan solo una o dos horas, es muy impresionante.
Como es de esperarse, los jóvenes son muy diferentes.
Por fin se despertó.
¡Mire hacia adelante!
¿Está bien?
Esto...
¿De dónde sacó esa bicicleta?
Me la prestó el dueño de la casa. Y como no despertaba, me aburrí y decidí aprender esto.
Yo me despierto tarde todas las mañanas.
Pensé que se había ido después de dejar su carta.
¿Una carta?
¿Qué pasó... si estaba aquí por qué escribió esto?
No es una carta, es la dirección de su casa.
La escribí por que pensé que la olvidaría.
Zona Central de Seúl, Namchang-Dong #32, calle U Rim #302.
Ahh...
¿Ni siquiera puede leer su propia direccíon?
Es más ignorante de lo que pensaba...
Es alguien que está montando una bicicleta por primera vez, pare de alardear, ¿está bien?
En serio, ya casi no hay hombres de su edad que no sepan andar en bicicleta...
¿No tiene hambre?
De tanto esperarle, pensé que me iba a desmayar del hambre.
¡Me hubiera despertado!
Dígame lo que quiere comer. Yo lo compraré.
¿Adónde va?Espere, me lavaré.
Yo puedo ir solo.
Yo tengo que ir de todos modos ya que no tiene dinero.
¿Dinero?
Tengo tanto dinero que no tengo donde ponerlo.
Omo, ¿qué fue lo que vendió esta vez?
La primera vez fue difícil, pero la segunda vez fue muy fácil.
Esto definitivamente es una reliquia de la era del Rey Taejo Yi Song Gye.
Efectivamente.
Mi antepasado lo recibió de las manos del Rey Taejo.
Oh pero cómo es que algo de la era Joseon esté tan bien preservado...
Lo conservamos muy bien.
¿Cuánto podría recibir?
Aún si fue preservado tan bien, la cantidad es...
¿Está acaso jugando conmigo ahora mismo?
Ah...
Fui afortunado la segunda vez. Y asi fue como tengo tanto dinero en mis manos.
Si lo vendo por una tercera vez, recibiré aún más dinero.
Iba a comprarle un carro de nuevo.
Pero como ya tiene uno no pensé que fuera buena idea...
Está bien.
Un carro que pueda desaparecer repentinamente
me pone nerviosa, no podría usarlo.
Recordaré su consideración.
En todo caso, no sé lo que es delicoso, así que dígame.
Entonces... leche y jugo.
No, espere un segundo, ¿de acuerdo?
¿Soy graciosa? Vamos a ver quién es el ignorante.
Vaya al supermercado y compre lo que está escrito ahí.
No lo va a entender aunque lo vea.
Y sin embargo lo está mirando fijamente.
Ah, hay una cosa llamada Inglés.
En esta época, es más popular que Hanja (caracteres chinos).
Déselo a los empleados y lo encontrarán por usted.
Ya vuelvo.
Ah, estoy preocupada. Mandando a alguien que no sabe el abecedario.
¡Vaya con cuidado! ¡No se vuelva a caer!
Oh, parece que lo escribió un extranjero.
No fue un extranjero. Lo escribió alguien innecesariamente orgullosa.
Jugo de naranja, sí.
¿Qué es esto?
¿Dice curry, verdad?
No está bien deletreado.
Por lo regular se escribe como c-u-r-r-y, pero aquí está escrito como c-a-r-r-e.
Está bien si es entendible.
Sería perfecto si me da algo similar a eso.
Tres minutos.
Choi Hee Jin, nada más te quedan tres minutos.
Nos separaremos permanentemente en tres minutos.
Si no te quieres arrepentir de esto toda tu vida, llámame en este momento.
¡Ahora mismo! ¡Ahora...!
A pesar de todo, al menos tienes buen juicio.
¡¿En dónde estás?!
¡Realmente deseas morir por mis manos, mocosa!
Disculpa por llamar tan tarde.
¿Qué pasó con Dong Min? ¿Se fue bien?
¿Se fue bien?
¡Oh... oye!
Oye, ¿adónde vas? ¿Adónde...?
¿Tú crees que iba a estar bien o no?
¡Si me lo estás preguntando, eres más tonta de lo que pensé!
Discúlpame, pero no quería mentir en frente de él.
Engañarle sería peor.
¡Lo siento, realmente lo siento!
Él cree que sé acerca del tu aventura con los dos y estaba tratando de cubrirlo con excusas...
¡Estaba asustada de que fuera contra íi también!
¡¿Exactamente qué ofensa he cometido?!
¿Dónde estás?
¿Paju?
Entonces... ¿estuviste con ese fan sasaeng (acosador) toda la noche?
¡No es un fanático acosador!
¿Por qué estás siendo así, en serio?
Dijiste que si realmente existía, ibas a estar a de mi lado definitivamente.
¡¿Qué?!
No viste que de verdad existe.
Así que... incluso si todos me critican, vas a estar de mi lado, ¿cierto?
Tú TIENES que estar bromeando...
Hablaré contigo cuando esté en casa. ¡Te veo luego!
¿Hola? Ho...
¡Esta chica ahora está escribiendo una novela!
¿Cuándo dije que iba a estar de su lado?¡¿Cuándo lo hice?! ¿Cuándo? Cuándo...
Sería mejor si de verdad estuvieras mintiendo.
Si realmente estuvieras en una aventura con alguien llamado Kim Bong Do, trataría de entender.
Si ese hombre de verdad existe,
¿por qué sería así contigo?
Si tienes a alguien que te gusta, podría, por supuesto estar de tu lado.
Lo dije.
Oh...
¿Por qué dije eso?
Mi mala boca, de verdad.
No sé si traje todo corectamente.
Veamos.
Aquí...
Leche.
Jugo.
¡Curry!
Eso... ¿compré ese curry correctamente?
Está bien, curry.
Ah, entonces curry estaba bien.
No sé bien Inglés del todo, así que pensé que había traído otra cosa.
Estaba nervioso porque no sabe Inglés, ¿ah?
Curry está bien, lo trajo bien.
Aquí... Siéntese, lo haré para usted.
Podrá terminar siendo demasiado bueno para su gusto.
Este plato es difícil y sobr todo hecho una vez al año para cumpleaños.
Estoy haciéndolo especialmente para usted hoy.
Debido a que el tiempo de cocción es muy corto, pensará que esto no es mucho...
De hecho, ¡requiere los mejores ingredientes y habilidades!
El plato de hoy: Arroz al Curry.
Aquí, primeramente, abrir el empaque de vinilo.
Primero: Abrir el empaque de vinilo.
Primero, tiene que rasgar aquí.
Entonces corta con tijeras por toda la línea. Si se sale de la línea, solo un poquito,
se arruinará.
Tiene que vertir el curry en el arroz así.
Segundo: Vertir en el arroz. Así, muy bien, guru guru.
Tercero: Envolverlo. -Envolverlo.
¡Ésta habilidad es muy difícil para algunas amas de casa comunes que lo intentan!
Entonces por último, ¡el paso más difícil!Llevarlo al microondas por 3 minutos.
No pueden ser 2 minutos y 50 segundos...
O 3 minutos y 10 segundos... ¡Exactamente 3 minutos!
Dejarlo 3 minutos es muy importante para la comida.
Oh, ¡se está moviendo!
Así...
El "Plato de los Platos", arrooz de curry, ¡está listo!
Estoy cansada...
No hay necesidad de estar tan agradecido, solo cómalo.
Aunque no sepa mucho, su engaño es demasiado.
¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿Engaño?
Ya he estado aquí por varios meses...
¡Aunque esta chica aún...!
Aquí~
Ah, ¿pero qué estuvo haciendo al amanecer?
¿Qué?
Estaba claramente en frente de la puerta con la ropa puesta.
¿Cierto? ¿Qué estaba haciendo?
¿No estaba soñando?
No es así...
¿No fue a algún lado y volvió al amanecer?
Voy a a comer gratamente esto. ¿Qué tipo de sabor tiene esta comida?
¡Espera!~
No hay tiempo. Tienes que volver en cinco minutos, ¿bueno?
Ah, así que volviste después de mostrarle al mundo que están juntos.
Todo el mundo tiene puesto el ojo sobre ustedes.
Oye, después que termine esto, cómprame algo de beber.
¿Comprarte qué?
Estoy sin palabras.
Dejas a tu novia, ¿entonces me pides algo de beber?
¿Qué tipo de escándalo están haciendo ahora?
La gente podría malentender.
No solo puedes volver a casa. ¿Lo entienedes?
Ah, Dong Min. ¿No saliste tarde de la emisión anoche, cierto?
Perdona por terminar tan tarde.
Está bien.
Pero, Director.
Tengo una buena idea.
¿Qué tal si envenamos a la Reina In Hyeon para que muera?
Sería asombrosamente genial, ¿no cree?
No fui yo, Director, por favor no malentienda.
Sí. Esta es mí idea.
¿Qué piensa?
¿Por qué matar a la Reina In Hyeon?
Bueno, porque estoy cansado de ella.
Y de verdad no quiero verla.
Si eso es cierto y él mata a su ex esposa, ¿él es un rey o un psicópata?
Incluso si es así, (el Rey) Suk Jong fue un psicópata de todos modos.
Se cansó de la Dama Jang y la mató también, ¿cierto?
Una de las dos tine que morir de todas formas,
¿cuán refrescante matar en cambio a la Reina In Hyeon?
En los medios de comunicación de hoy en día, al público le gusta ver un nuevo giro en la historia, cierto, ¿Director?
¡Director? ¡Director! ¡Director!
¡DIRECTOR!
Es una buena idea, ¿por qué no la aceptó?
Tendré que encontrarme con el escritor y decirle.
¿Ustedes pelearon?
¿Qué? ¿En serio?
No ha pasado ni un día desde que anunciaron en la ceremonia de premios.
Tú... TIENES que comprarme una bebida.
Oye, ¿por qué estás haciendo un berrinche? La gente puede escuchar todo.
No PUEDO grabar con este humor. Dile al director que cambie la escena.
Oye tú.
Dije que no puedo grabar.
Ahora que lo veo, olvidó algo.
No compró la mezcla de café, cierto. Pero, yo lo escribí ahí.
No lo compré a propósito.
¿Por qué? Tengo que tomarlo después de comer.
Salgamos a tomarlo;para celebrar que aprendí a manejar bicicleta.
¿Está diciendo que me va a dar un paseo?
Cuando salí, el escenario de la carretera lucía bonito.
¿Cómo un principiante puede darle un paseo a una chica?
¿No es eso mucho?
Para darle un paseo a esa chica, he aprendido y sudado desde esta mañana.
Súbase.
Pero si nos caemos, cuidemos de nosotros mismos.
¿Cómo puede decir cosas tan irresponsables?
Agárrese fuerte.
Realmente aprende todo tan rápido.
Admitiré eso.
¿No dije que ese es mi único punto fuete?
Incluso si vive aquí, no pasaría hambre.
Parece ser capaz de hacer cualquier cosa. ¿Está interesado en enseñar?
¿Qué tal algo así como la enseñanza de los caracteres chinos?
O, ya que es bueno montando a caballo, podría ser un instructor de equitación también.
Eso no es todo.
Ni siquiera tiene que trabajar.
Si es necesario, también puede hacer un montón de dinero.
Si vende sus reliquias, puede jugar por el resto de su vida.
¡Guau!
Es una vida envidiable.
¿De verdad?
Comparado a estar allá, ¿no es mucho más interesante aquí?
¿Honestamente? ¿De verdad?
No estoy seguro...
Incluso si es un erudíto conocido, cada día es difícil.No tiene idea de cuando será ordenado que beba veneno.
Incluso si está bien educado,
la medicina no se ha desarrollado allí tampoco, así que va a morir pronto.
¿Qué es lo bueno de allí?
¿No tengo razón?
Bueno.
Parece que sí.
Oh.
Tengo su talismán.
Si lo tiro allí,
tendrá que quedarse aquí.
¿Debería tirarlo?
¿Qué piensa?
Debe estar de acuerdo ya que no está respondiendo.
¡Realmente voy a tirarlo! En serio.
¿Qué está haciendo?
Dije que iba a tirarlo.
Le di un susto.
Realmente parece asustado.
De que no sería capaz de volver.
Sabe que me baso en mis instintos, ¿verdad?
Tómelo ahora, antes de que realmente lo queme.
¿Qué es?
Espere un minuto.
Sí, esta es Choi Hee Jin. ¿Ha llamdo?
Ah, yo no podía contactar a Soo Kyeong.
Así que estoy contactándola ahora.
Sí, ¿pero qué sucede?
¿Qué?
El horario del rodaje ha cambiado. Puede venir al set esta noche, ¿verdad?
Bueno, si tengo que hacerlo, entonces...
Pero, ¿por qué?
Dong Min de repente fue admitido en el hospital...
¿Hospitalizado?
¿Por qué? ¿Se lastimó en alguna parte?
¿Escuchaste?
¿Ahora entiendes las consecuencias de tus acciones?
¿Tiene realmente espasmos estomacales? ¿Podría ser debido al estrés que recibió de mí?
Estoy 100% segura de que está fingiendo.
Pero, ¿por qué? Si tiene algo que decir, él debe hablar conmigo. ¿Por qué está jugando con el rodaje?
He oído que en el rodaje fijado anteriormente, él le pidió al director matar a la Reina In Hyeon por envenenamiento.
Diciendo que él está cansado de ella.
¿Qué?
Así es como es.
Han Dong Min en su interior es tan retorcido como una galleta salada.
No puede tolerar que lo rechacen a menos que sea él quien lo haga.
No podemos estar seguros de lo que va a hacer en el futuro.
Qué debemos hacer, mocosa.
El Director debe de haber sospechado algo y me pidió que lo vea. Voy ahora mismo para cumplir.
Parece que tengo que ir al hospital primero.
¿Dónde está?
¿Qué debemos hacer? Parece que no seremos capaces de tomar café.
Parece que ese "amigo" está enfermo.
¿Ha oído todo?
Sin embargo él parece estar fingiendo su enfermedad.
¿Todavía necesita verlo?
Incluso si está fingiendo o no, él está en el hospital, así que debería ir a verlo.
No importa qué, él está allí por mí.
Él no parece alguienquien se enferma solo por esto.
Omo, ¿cómo sabe si es ese tipo de persona o no?
Parece que está celoso de que voy a su encuentro en estos momentos.
De ningún modo.
¡Está celoso! Lo veo claramente.
Tal vez está pensando que si me encuentro con él y nos arreglamos, ¿qué va a hacer?
¿Parece preocupado?
No sea celoso, y permanezca aquí por un tiempo.
Me enteré de que tenía algún asunto y se fue.
Los sirvientes ni siquiera saben cuántos días será.
No podía ir a...
¿Dónde está la ciudad natal de Kim Boong Do?
No es en Cheongpoong, Provincia Chungcheong.
Si es Cheongpoong...
Entonces tiene que estar fuera durante cinco días para continuar con su mentira.
Por lo tanto no aparecerá en Hanyang por esos cinco dias.
¿No fue la Reina donde su madre ayer?
Sí.
Esperen por un día cuando la Reina no esté en el palacio.
Y en ese día,
tienes que estar seguro de prevenir que Kim Boong Do entre al palacio.
El cielo nos ha bendecido.
El tiempo es bueno.
Ustedes vayan a cierta distancia de la ciudad natal de Kim Boong Do.
Reunan a la gente como testigos.
Sí.
Continuen con su orden y reunan más tropas.
Sí.
Cuanto más, mejor.
Esta noche, vamos a ir a la casa de la Reina Madre.
Oh cierto, esa gisaeng...
la vi acompañada solo por otra sirvienta.
Estaba a punto de ir a matarlas,pero me detuve.
Vamos.
Después de todo, ella es la mujer de Su Excelencia.
Después de hacer las cosas, él va a querer mucho tratar con ella personalmente.
¿Qué quiere decir con "cómo lo está haciendo"?
Ya lo sabía.
Honestamente...
él no vino porque está enfermo...
¡Yo vine por estoy enfermo!
¡Muy enfermo!
¿Con quién estás hablando esas tonterias?
Espere un segundo.
Alguien está aquí para verte.
Dile que me niego.
Sim embargo es la señorita Hee Jin.
Oye, ¿qué debo hacer?
Ella está en la planta baja, ¿pero debería decirle que se vaya?
Dile que suba.
Te lo advierto. No hagas una escena en el hospital.
Si quieres pelear, tienes que ser dado de alta del hospital y entonces pelea.
Sí, sí, sí. Sí, señorita Hee Jin.
Usted puede subir.
Es el cuarto 1500... 1503.
Sí.
¿Quién es?
Oppa, soy yo.
Entra.
Me asustaste.
Dijeron que no estás muy lastimado.
Ahora que pienso sobre eso,
¡todo esto es debido a tu engaño!
Ven aquí.
No fue una sola vez, sino dos veces.
Como una pareja, tú y él son el uno para el otro, ¿verdad?
Incluso cuando eres rociada en su nombre, no te sientes agraviada, ¿verdad?
No me siento ofendida, pero
esto es un poco infantil.
¿No sabes que por lo general soy infantil?
Debes haber tenido previsto esto antes de comenzar un romance.
Eso... Oh cierto...
He dejado otra cosa.
Eso es correcto.
¡Lanzó una almohada también, ese bastardo!
¡¿Qué hay de estar encerrado en el baño?!
¿Te gustaría saber cómo se siente?
Eso es correcto. Ven aquí.
Date prisa.
¡Ve y dile a ese bastardo!
¿Es ese tipo un gángster?
Él peleó muy bien.
Espera un segundo.
Vamos a hablar. He venido a hablar, no para hacer esto.
¿Habla qué? Yo no necesito hablar.
Yo lo vi todo con mis ojos. ¿Qué otra cosa hay que decir?
Te lo explicaré. Yo te explicaré.
Yo no tenía una relación amorosa. No te engañé...
Voy a explicar por qué la situación se puso así.
No es una trampa o un engaño. ¿Sin embargo la situación llegó a ser así?
¿Vas a seguir jugando con alguien hasta el final?
¡Esto es de verdad...!
Aquí, el Director es aquí.
¡Oye!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Ah, Director...
¿Qué hay en su cara, señorita Hee Jin? ¿Agua?
No, no es eso...
Yo estaba sudando un poco.
Parece que lavó su cara con sudor.
Director.
Siéntese aquí primero...
¿Por qué estás de pie? Date prisa y acuéstate. ¡Acuéstate!
Aquí...
Ah, eso...
Director, ¿qué le gustaría beber?
Agua.
¿Entonces, cómo te estás sintiendo?
Pareces estar bien.
¡No! ¡Yo no estoy bien!.
Director, tengo algo importante que decir en este momento.
Yo y la Reina In Hyeon, yo no puedo filmar con ella nunca más.
Por favor saque todas esas escenas.
Este es un problema que involucra sentimientos.
En frente de una tramposa Reina In Hyeon yo no puedo actuar.
¿Cómo puedo hacer una escena de romance cuando tengo que mirar ese rostro mentiroso?
No puedo grabar de esa manera.
Él...él tuvo una inyección antes, parece estar un poco mareado.
¡Déjame!
Me niego a trabajar con una actriz que no puede controlar su vida privada.
Estoy siendo serio, Director.
Que la Reina In Hyeon muera envenenada o decapitada. O, sino...
no la reinstaure. ¡Simplemente deje que que se quede allí y muera de vieja!
Por favor, haga algo. O si no, yo no podré filmar.
¡Oye! Oye, tú, en este momento... para el Director...
No... Sr. Han Dong Min.
Pareces inocente y agradable. ¡Pero eres una tramposa y pretenciosa, y una Reina escandalosa!
¿Cómo puede a alguien gustarle este juego de la Reina In Hyeon?
¡Si la Reina muerta In Hyeon viera esto, ella estaría muy triste!
Ridículo.
Aigoo.
Que salgan, por favor.
Lo siento, Director.
De todos modos, no sé quién tiene la razón. Y no necesito saberlo.
Hasta que lo pueda convencer,
Creo qe vamos a tener que enfoncar a otra parte.
Lo siento.
Un día, al menos una vez... yo sabía que él iba a hacer un escándalo como este.
Solo no sabía que iba a ser por algo como esto.
Hyung-nim. Vámonos.
De todos modos, te veré en el set de rodaje. Hablemos más tarde.
Sí.
Él debe estar esperando.
Sí.
Ah, sí.
¿El hombre del cuarto 201?
¿Sí?
¿Adónde se fue?
No lo sé.
Parece no estar aquí sin embargo.
Sí, lo entiendo.
¿Qué es esto?
¿Él salió o se fue de regreso?
Eso es...
Definitivamente fue a algún lugar al amanecer.
Eso no era un sueño.
¡Ah, yo realmente voy a lanzarlo, de verdad!
¿Qué está haciendo?
Le dije que lo iba a lanzar.
Le di un susto.
No puede ser... ¿está escondiendo a otra chica en la época de Joseon y va de ida y vuelta?
Él admitió que era un mujeriego.
¿Sabes lo que es un mujeriego?
¿Qué es un mujeriego, Señor?
Un mujeriego se ve así.
Eso no puede ser.
No le sienta.
Pero quién sabe cómo es él estando allá.
Ni siquiera puedo ir ahí para ver por mí misma.
¿Has venido aquí por algún asunto?
Temía que usted estaría preocupado.
Aunque nos envió un mensaje de su seguridad.
Lo vi personalmente.
¿Qué?
Al amanecer, él vino y regresó.
¿Al amanecer?
Maestro.
¿Qué está haciendo aquí otra vez?
Anoche, usted debe haber estado sorprendido por mi causa.
Recibí noticias de que estaba a salvo.
Es un alivio. Pero, ¿qué está haciendo aquí en este momento...?
Yo no podía dormir.
Quise ver si era posible que estuviera despierto.
Parece que después de recibir el talismán, él ha tenido más preocupaciones.
¿Qué quiere decir con preocupaciones?
¿Pasó algó?
Parece que él quiere irse a un nuevo mundo.
¿Hola?
¿Dónde está?
En el parque.
¿Terminó todo?
¿El parque? Oh, estoy pasando por allí en mi auto.
Me asusté cuando no estaba en la pensión.
¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?
Paseando por Seúl.
¿Paseando por Seúl?
Siempre que vengo aquí estoy ocupado y nunca llego a verlo correctamente.
Pensé que era una buena oportunidad, así que estoy viendo alrededor.
Seúl turístico.
Realmente tiene suerte, ¿sabe eso?
No sabía eso y estaba muy preocupada.
No sucedió nada, ¿verdad?
¿Acerca de qué?
Me preguntaba si ese amigo estaba acosándola o no.
¿Me veo como alguien que puede ser acosada?
¿Quién soy yo?
Para mí, es la persona más fácil de acosar en este mundo.
Si estaba tan preocupado, pudimos haber ido juntos.
Dijo que asumiría su responsabilidad.
Si hubiera ido, ese amigo podría haber sido más lastimado.
Sabe que se está contradiciendo, ¿verdad?
¿No dijo en voz alta que le gustaría asumir la responsabilidad? ¿Qué es esto?
Sin ningún plan en absoluto.
Pensé en eso... y no hay un buen método.
Solo podemos esperar a que se calme.
¡¿Es esa una respuesta adecuada?!
¡Eso me hace enojar tanto hasta morir!
No puedes estar jugando, pero está siendo serio ahora mismo, ¿es verdad?
¿Está en su auto ahora?
No cambie de tema. Todavía estoy enojada.
Abra el compartimiento de la derecha.
¿Derecha?
¡Omo! ¿Por qué está esto aquí...?
Olvidé decirle que lo puse allí.
Espere un segundo.
¿Por qué está dándome dinero? ¿Qué se supone que haga con eso?
¿Por qué sigue actuando como un hombre rico de un manga?
¿Por qué no lo conserva usted mismo?
Eso... ¿puede gastarlo por mí?
¿Eh?
Tengo que detenerme a usar el teléfono público...
Y tengo que dejar de usar la ropa de otras personas.
Para encontrarnos una vez,
siempre tendremos que ocultarnos de la mirada de la gente.
Quiero vivir en algún lugar... cerca de usted.
Por supuesto, también necesitaré un teléfono móvil. Y algo de ropa.
¿Será ese dinero suficiente?
Es suficiente, pero...
Dije que asumiría la responsabilidad.
Asumir la responsabilidad de poner su mundo de cabeza por
ser su novio por un tiempo. O...
comprarle un auto costoso o...
incluso rocíar agua sobre ese amigo, nada de eso es suficiente.
Pensé que para asumir realmente la responsabilidad...
debo permanecer siempre a su lado.
¿Qué piensa de todo eso?
Es la única respuesta que pude pensar.
Muy...
Es una muy buena conclusión.
¿Es así?
Puedo ver muy bien el carácter de la gente.
¿Qué le está preocupando?
Con el fin de salvarme a mí mismo, además de a la Reina...
He estado cobrando por adelantado sin detenerme.
Pero ahora que todo está resuelto,
y he recobrado mis recuerdos otra vez...
Ahora que los ha recobrado, ¿qué le preocupa?
Vivir aquí... ahora es como el pasado para mí.
Por lo tanto, ¿seré capaz de vivir en paz aquí de nuevo?
Sin pensarlo, me las he arreglado para descubrir el curso de nuestro tiempo.
[1964 Korean Gapsul (Año del Perro) Se restableció la reina In Hyeon]
Con el fin de avanzar, necesito vivir con los eventos ya previstos.
¿Debo seguir este destino?
Sabiendo ya mi destino, ¿seré capaz de vivir feliz?
Qué irónico,
el futuro se ha convertido en el presente para mí.
Debido a esto, me planteo si debo vivir mi vida allí, en ese presente.
Por esto todavía no estoy seguro.
Aún así, cómo pudo...
Cómo pudo pensar de esa manera.
No sé bien, pero...
parece que ha formado un vínculo en ese otro mundo.
Entiendo sus sentimientos, pero...
en un mundo donde nadie lo conoce o recuerda,
¿será realmente capaz de ser feliz?
Para los seres humanos, no hay nada más difícil que soportar la soledad.
Sí. Eso es correcto.
Pero, si...
Incluso si solo hay una persona que me recuerda...
¿no sería diferente esa vida?
Entonces...
¿está diciendo que él sinceramente quiere irse de aquí?
¿Cree que ésa sería una decisión fácil?
Sin embargo, parece que su corazón se fue allá.
¿Es esto realmente cierto?
Sí. Ya lo he comprobado.
Pil Sa Jeuk Saeng
Cuando Kim Boong Do intentó morir, ese talismán le permitió vivir con su habilidad sobrenatural.
Es por eso que ha estado desapareciendo delante de nuestros ojos.
Sin embargo, solo funciona con él.
Incluso si lo tomamos, sería inútil para nosotros.
¿En serio?
¿Qué debemos hacer, Su Excelencia?
Él ya ha visto mi rostro.
entonces la descripción de mi rostro se dará a conocer pronto.
Si usted no da la orden ahora...
no seré capaz de atender asuntos en el Capitolio.
En cualquier caso, ¿no necesita ser destruido el talismán?
Si usted da la orden,
incluso a riesgo de mi vida,
iré a la casa de Kim Boong Do, tomaré el talismán y me aseguraré de matarlo.
No, eso no.
Si es vida después de la muerte...
entonces la muerte después de la vida también debe serlo. Las dos están conectadas.
¿Qué?
Ese talismán salvó su vida.
También puede ser lo que la acabe.
Es Florencia.
¿Ha estado en Florencia?
Parece como un sueño.
Entonces quiero ir a verlo algún día.
Ni siquier puedes hablar Inglés y desea ir al extranjero.
Ah, creo que voy a tener que ser su traductora.
Creo que... si estudio Inglés, incluso durante un mes, sería mejor que usted.
¿Qué? ¿Qué ridícula confesión es ésta?
Estudié Inglés durante algunos años.
Puedo apostar por eso.
¿De dónde vino toda esta confianza insolente?
Curry... ¿cómo se deletrea?
¿Curry?
¿C-A-R-R-E?
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Está bien!
Una coincidencia fatal.
Un extraño destino que se inició en la brecha del tiempo por casualidad.
Y una unión al azar que se produce de lo inevitable.
Su final se acerca a nosotros.
Ahora, 'El mujeriego' está llamando a 'La Mujer más bella del Mundo'.
Hola, Sr. Mujeriego.
¿Ha estado bien?
Su Majestad, ¿cómo pudo engañar al Rey?
¡Es la mejor!
Investigue los eventos otra vez, empezando desde 'Sa Weol' (Cuarto mes - Abril).
Ejecuten a Kim Boong Do, decapítenlo por alta traición.
¿Mire? ¡Flechas!